News & Events

Multimedia Event
A Tribute to Yasi: Watching Over Hong Kong - City, Art, Poems
向也斯致意:守望香港 - 城市 | 藝術 | 詩
Date 日期:  02 Mar 2017
 
Time 時間: 12:00pm - 8:45pm
 
Venue 地點: Haking Wong Podium and Main Building
 
Speaker(s) 講師: Various guests
 
Summary 內容: 也斯熱愛香港,他筆下的香港盛載滿滿的本土情懷與想像。也斯離開我們四年了,今天,這座城市、人、物還是依舊嗎?

也斯的離開讓我們再度聚首。今年三月,我們將在港大展開一趟結合思念與想像的旅程,以音樂、藝術、研討會、讀詩、印詩等方式,去參與、追溯、及回應也斯對這城市過去、現在與將來的解讀。

「但我們還是不要再過多的嘆息吧。」這是四方田犬彥在他與也斯合著《守望香港:香港──東京往復書簡》一書中,提及也斯未能於生前看到此書出版的感受。或許這句話,亦能加以延伸,作為處於當下這個小島正在經歷的躁動與焦慮中,你我所該抱持的心情。

守望香港。

本活動由書送快樂、香港大學通識教育部、香港大學文學院、香港大學比較文學系、香港大學現代語言及文化學院香港研究課程聯合主辦。

Leung Ping Kwan (1949 – 2013), pen name Yasi, was one of Hong Kong’s best-known writers. He was a prolific poet, novelist, essayist, translator, researcher, teacher, scholar, as well as a literary, film, and cultural critic. He taught in the Departments of English and Comparative Literature at HKU for many years.

It has been four years since he passed away. Under the theme of “Watching Over Hong Kong”, the title of the epistolary book co-written by Yasi and Japanese author Inuhiko Yomota published after Yasi’s death, this event will pay tribute to Yasi with music, arts, seminar, and poetry, and decode this city’s past, present and future through Yasi’s work.

The event is co-organised by Read-Cycling, the General Education Unit, the Faculty of Arts, the Department of Comparative Literature and the Hong Kong Studies Programme of the School of Modern Languages and Cultures.

活動環節 Programmes (Timetable)



 
裝置及展覽 Installation and exhibition | 12:00-17:00 | 黃克競樓平台 Haking Wong Podium
【我們時代的六個隱喻】蘇淑敏 (自由繪畫人) | The Six Allegories of our Time by Tina So | 關於作品
【吉澳的雲】林欣傑 (新媒體藝術家) Keith Lam | 關於作品
*【迎月對照:翻譯也斯】對照及港大學生 Echoes under the Moon: Yasi in Translation by Echoes and HKU students | 關於作品


*
於2月28日起於一念素食外牆及通識展出 Showcase at glass wall of BIJAS and GE Gatherland from Feb 28 onwards.

 
互動環節 Workshops | 12:00-17:00 | 黃克競樓平台 Haking Wong Podium
【活版印刷:活現也斯詩頁】香港版畫工作室 Letterpress Printing by Hong Kong Open Printshop
【橡皮圖章:也斯。詩再創作】Rubber Stamp Production
【DIY線裝詩集】癲娜 Poetry Book Making by DINA @ 14:30-16:30
*【淺嚐也斯】留家廚房 Yasi Poem-related Food Tasting by Kin’s Kitchen
【活動導賞】港大學生 Guided Tour by HKU students @ 14:30-16:30
*請自備餐具 Please bring your own cutlery

午間音樂會 Lunchtime Concert | 12:45-14:00 | 黃克競樓平台 Haking Wong Podium
梁小衞 (聲音表演者) Priscilla Leung, Vocal Performer
The Interzone Collective & Ky Chan (香村成員) Fragrant Village, New Territories | 關於演出者
港大學生 HKU students
 
座談會 Seminar 《從也斯的多面向出發 -- 守望香港 》| 18:30-20:30 | MBG07, Main Building
以電影及文學、戲劇、文化研究及設計等切入點,分享也斯作品如何為創作人及文化人帶來啟發,及其對建構香港城市意象的想像。
The seminar will talk about the impact of Yasi’s works on arts and culture through film, literature, theatre, cultural studies and design.   
 
講者 Speakers
陳炳釗先生 Mr. Chan Ping Chiu, Artistic Director, On & On Theatre Workshop
前進進戲劇工作坊藝術總監,本地資深劇場編導、劇評人和教育劇場策劃,2013香港藝術發展獎年度最佳藝術家(戲劇)得獎人。
 
 
 
 
 
 
 

朱耀偉教授 Prof. Stephen Chu Yiu Wai, Director, Hong Kong Studies Programme, HKU
香港大學現代語言及文化學院教授及香港研究課程總監,研究興趣包括香港文化、全球化及後殖民論述,著有專書二十餘種,近作有Lost in Transition: Hong Kong Culture in the Age of China(Albany: SUNY Press, 2013)、《香港研究作為方法》(編) (香港:中華書局,2016) 及Hong Kong Cantopop: A Concise History (Hong Kong: Hong Kong University Press, 2017) 。
 
 
 
 
 
 
黃惠霞女士 Ms. Amy Wong, Fashion Designer
時裝設計師,畢業於香港大學藝術系及比較文學系。畢業後研究山水畫及詩畫問題。1997年開始擔任香港藝術館導賞員至今。2017年1月起在M+展亭為當代藝術當作導賞員。2013年為香港嶺南大學「旗袍與香港生活」研討會,創作三件旗袍,以悼念也斯離世;並演講關於旗袍的源流。
 
 
 
 
 

黃淑嫻教授 Prof. Wong Shuk-han, Mary, Associate Professor, Chinese Department &  Associate Director, Centre for Humanities Research, Lingnan University
香港嶺南大學中文系副教授及人文學科研究中心協理主任









特別嘉賓 Special Guest
梁以文博士 Dr. Eman Leung

主持 Moderator
羅玉華博士 Dr. Fiona Law, Department of Comparative Literature, HKU

香港大學比較文學系講師。博士論文為有關賀歲片之研究,並曾為香港電影資料館客席策劃有關節目。近年關注動物、電影,及其兩者之間的因緣業報。研究和授課範疇包括香港電影,文學,及文化研究,電影與全球化,視覺文化研究,環境生態及動物研究,電影中的死亡與情感,現代性與懷舊,觀影經驗、感傷和療癒等課題。文章見於《關錦鵬的光影記憶》、《香港喜劇電影的自我修養》, Journal of Chinese CinemasA Companion to Hong Kong Cinema,  Animal Studies Journal, 和 Screening the Nonhuman: Representations of Animal Others in the Media 等。
 



Registration (Seminar):
For HKU students and staff: https://hkuems1.hku.hk/hkuems/ec_regform.aspx?ueid=48213
For public: https://hkuems1.hku.hk/hkuems/ec_regform.aspx?guest=Y&ueid=48214
 
Registration (Poetry Book Making):
For HKU students and staff only: https://hkuems1.hku.hk/hkuems/ec_regform.aspx?ueid=48212